Paraphraser plutôt que copier

Capturez les idées dans vos propres mots plutôt que de transcrire la source.

Why it works

Paraphraser exige de décoder l'original, de retenir son sens en mémoire de travail, puis de le ré-encoder dans un nouveau langage — un processus qui crée de multiples traces mnésiques distinctes. La copie mot pour mot est en grande partie un comportement moteur : les mots passent de la page à la main avec un traitement sémantique minimal. Paraphraser génère ; copier transcrit.

How to do it

1. Lisez complètement un passage ou une explication avant d'écrire quoi que ce soit.
2. Fermez ou couvrez la source.
3. Écrivez l'idée dans vos propres mots, en visant votre vocabulaire naturel plutôt que celui de l'auteur.
4. Ne retournez à la source que pour vérifier l'exactitude — pas pour combler des lacunes que vous n'avez pas captées.

Données probantes

La paraphrase se rattache à la littérature plus large sur l'encodage élaboratif et les niveaux de traitement (Craik & Lockhart, 1972) : traiter le sens produit des traces mnésiques plus fortes et plus durables que traiter la forme de surface. La paraphrase est une application directe du traitement au niveau sémantique. (observational)

La paraphrase peut introduire des erreurs si la compréhension de l'apprenant est erronée — vérifier par rapport à l'original après avoir paraphrasé est important, surtout dans les domaines techniques.

Sources

• Craik & Lockhart (1972), levels of processing: a framework for memory research, Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior

Erreur fréquente

Paraphraser une phrase à la fois en substituant des synonymes — cela reste en grande partie un traitement de surface et n'exige pas de s'engager avec le sens. Paraphrasez des idées, pas des phrases.